Luxemburgisch

Ech hoffen vun Härzen et geet Dir gudd. Ech sinn mir do nämlech leider nëtt esou secher wells Du zanter enger Zaitchen oofgetaucht bass (esou kënnt et mir vir) an wéi ech Dech déi läschten Kéier um Fernseh gesinn hun, hues de op mech, entschëlleg mech datt ech daat schreiwen, keen esou souveränen Androck gemaach. Mir kennen eis zwar perséinlech nëtt obschon mir allen zwee Réiserbänner sinn mais ech sinn eng Fra vun 50 Joer an sinn wéinst ménger schwéierer Multipler Sklerose sait méi ewéi 10 Joer am E-Rollstull an kommen zanterhir weider néierens méi hinn. Daat war bis elo eigentlech kee grousse Problem well meng Famill an Frënn sinn gären bei mech heem komm. Sait 5 Wochen ass daat awer leider eriwwer wéinst deenen drakoneschen Moossnahmen déi’s Du an Déng Regierung décidéiert hunn wéinst dem SarsCov2 Virus. Ech hun daat ugangs och gudd verstaan besonnesch well ech jo selwer eng „personne vulnérable“ sinn. Fir t’éischt ellen ass et mir allerdéngs ginn wéi kloer gouf datt déi mesuren keng kloer Befristung haaten mais esouzesoen à durée indéterminée Gültegkeet sollten hun. Dunn huet et an enger offizieller Verlautbarung vun der Santé geheescht et soll een keng Masken undoen well daat ging naischt bréngen, haut, 4 Wochen duerno, duerf een ouni Mask d’Haus nëtt méi verloossen. Daat ass jhust een vun villen Revirementer déi een éierlech gesoot e bëssen zweifelen loossen ob do nach een weess waat en mecht.

Deutsch

Ich hoffe auswendig, dass es dir gut geht. Es tut mir leid, ich war nicht so sicher, seit du weg warst (seit es mir passiert ist), und als ich dich ein letztes Mal im Fernsehen gesehen habe, entschuldigst du mich, dass ich das schreibe, niemand so souverän Beeindruckt. Wir kennen uns nicht persönlich, obwohl wir alle zwei Gürtel sind, aber ich bin eine Frau von 50 Jahren und wegen meiner schweren Multiplen Sklerose bin ich seit mehr als 10 Jahren im E-Rollstuhl und bin seitdem nirgendwo anders hingegangen. Das war bis jetzt kein großes Problem, denn meine Familie und Freunde lieben es, zu mir nach Hause zu kommen. Leider sind 5 Wochen auf die drakonischen Maßnahmen zurückzuführen, die Sie und Ihre Regierung aufgrund des SarsCov2-Virus beschlossen haben. Ich habe das gut verstanden, zumal ich selbst ein "persönlicher Vulnérabble" bin. Zunächst wurde mir jedoch klar, dass die Maßnahmen keinen bestimmten Charakter hatten, sondern eine langfristige Gültigkeit haben sollten.In einer offiziellen Predigt war es dann nicht nötig, Masken zu tragen, da dies nichts bringen würde. Heute, 4 Wochen später, würde niemand das Haus ohne Maske verlassen. Dies ist nur eine von vielen Belohnungen, die Sie ehrlich dazu bringen, ein wenig darüber nachzudenken, was zu tun ist.

EnglischDeutsch.at | Wie verwende ich den Luxemburgisch-Deutsch-Übersetzer?

Vergessen Sie nicht, die Grammatik- und Rechtschreibregeln in den zu übersetzenden Texten zu beachten. Einer der wichtigsten Punkte, auf den Benutzer achten sollten, wenn Sie das EnglischDeutsch.at-Wörterbuchsystem verwenden, ist, dass die beim Übersetzen verwendeten Wörter und Texte in der Datenbank gespeichert und mit anderen Benutzern im Website-Inhalt geteilt werden. Aus diesem Grund bitten wir Sie, dieses Problem im Übersetzungsprozess zu beachten. Wenn Sie nicht möchten, dass Ihre Übersetzungen im Inhalt der Website veröffentlicht werden, kontaktieren Sie uns bitte unter →"Kontakt". Die entsprechenden Texte werden so schnell wie möglich vom Inhalt der Website entfernt.


Datenschutzerklärung

Drittanbieter, einschließlich Google, verwenden Cookies zur Bereitstellung von Anzeigen auf Basis früherer Aufrufe Ihrer Website oder anderer Websites durch den Nutzer. Dank der Cookies für Anzeigenvorgaben können Google und seine Partner Ihren Nutzern auf Basis der Aufrufe Ihrer oder anderer Websites Anzeigen bereitstellen. Nutzer können in den Einstellungen für Werbung personalisierte Werbung deaktivieren. Alternativ können Sie Nutzer auf die Seite www.aboutads.info verweisen, auf der sie die Verwendung von Cookies für personalisierte Werbung durch einen Drittanbieter deaktivieren können.